Print Page - Spaniard

Title: Spaniard
Post by: Corsair on December 16, 2009, 03:57:57 PM

Hi Fred,

I'm ready for Spaniard translation, but if everything goes under schedule, probably
I'd come back to the sea service in the next few days, so I won't have so much time
for testing and translate.
:'(

Title: Re: Spaniard
Post by: fred on December 16, 2009, 05:42:34 PM

Quote from: Corsair on December 16, 2009, 03:57:57 PM
Hi Fred,

I'm ready for Spaniard translation, but if everything goes under schedule, probably
I'd come back to the sea service in the next few days, so I won't have so much time
for testing and translate.
:'(

;D You are a bit early. As I stated, I'm not ready for translation for some time to come.
It will hinder the progress of the project too much. BoincTasks must first come to a point that the number of changes is less than it is now. ::)
I think half way 2010, to be a better time.

Title: Re: Spaniard
Post by: Corsair on December 16, 2009, 07:33:51 PM

Quote from: fred on December 16, 2009, 05:42:34 PM
Quote from: Corsair on December 16, 2009, 03:57:57 PM
Hi Fred,

I'm ready for Spaniard translation, but if everything goes under schedule, probably
I'd come back to the sea service in the next few days, so I won't have so much time
for testing and translate.
:'(
;D You are a bit early. As I stated, I'm not ready for translation for some time to come.
It will hinder the progress of the project too much. BoincTasks must first come to a point that the number of changes is less than it is now. ::)
I think half way 2010, to be a better time.

Never mind, if I'd had an internet connection, I'll be ready for translation. ;)

Title: Re: Spaniard
Post by: Corsair on January 12, 2010, 10:21:28 PM

Hi All, :D

please if any Spanish user find anything that could be translated much better or any error, please let me know, to try make this translation as much Spanish as possible, Cheers.

Muy buenas a todo/as, :D

Por favor si algún usuario español encuentra algo que pueda ser mejorado o algún error en la traducción, hazedmelo saber y así podremos hacer una traducción inmejorable, un saludo.

Title: Re: Spaniard
Post by: Corsair on April 27, 2010, 10:15:27 PM

does anybody knows a Spanish translation of : "Project Backoff"??

I can't find the proper wording for such meaning. :'(

Title: Re: Spaniard
Post by: Corsair on May 17, 2010, 05:04:07 PM

V 0.56

<GroupMenuMain> <ExtraRunBenchmarkLast> Last time: </> Última prueba:
<GroupViewHistory> <RowUse> Use </> Uso
<MessageTooLarge> WARNING! History is too large, please adjust the day setting. </> ¡Atención! Historial demasiado grande, ajuste días a mostrar. Actualmente:

Title: Re: Spaniard
Post by: fred on May 18, 2010, 12:54:56 PM

Quote from: Corsair on May 17, 2010, 05:04:07 PM
V 0.56

<GroupMenuMain> <ExtraRunBenchmarkLast> Last time: </> Última prueba:
<GroupViewHistory> <RowUse> Use </> Uso
<MessageTooLarge> WARNING! History is too large, please adjust the day setting. </> ¡Atención! Historial demasiado grande, ajuste días a mostrar.

Done, oeps added now to the last text....

Title: Re: Spaniard
Post by: Corsair on May 18, 2010, 02:05:34 PM

Quote from: fred on May 18, 2010, 12:54:56 PM
Done, oeps added now to the last text....

corrected. ;)

V 0.56

<GroupMenuMain> <ExtraRunBenchmarkLast> Last time: </> Última prueba:
<GroupViewHistory> <RowUse> Use </> Uso
<MessageTooLarge> WARNING! History is too large, please adjust the day setting. </> ¡Atención! Historial demasiado grande, ajuste días a mostrar. Actualmente:

Title: Re: Spaniard 0.57
Post by: Corsair on May 21, 2010, 05:04:35 PM

V 0.57

this batch done :)

<GroupMenuMain>
<ExtraProxy> BOINC proxy settings </> Ajustes proxy BOINC

<GroupDialogProxy>
<Title> Proxy settings:%20 </> Ajustes Proxy:%20
<HttpTitle> HTTP Proxy </> HTTP Proxy
<HttpGroup> HTTP Proxy Server Configuration </> Configuración Servidor HTTP Proxy
<HttpServer> Address: </> Dirección:
<HttpPort> Port: </> Puerto:
<HttpNoFor> Don't use proxy for: </> No usar proxy para:
<HttpGroupUser> Leave these blank if not needed </> Dejarlos en blanco si no se necesitan
<HttpUser> User Name: </> Nombre de usuario:
<HttpPassWord> Password: </> Contraseña:

<SocksTitle> SOCKS Proxy </> Proxy SOCKS
<SocksGroup> SOCKS Proxy Server Configuration</> Servidor Proxy SOCKS
<SocksServer> Address: </> Dirección:
<SocksPort> Port: </> Puerto:
<SocksNoFor> Don't use proxy for: </> No usar proxy para:
<SocksGroupUser> Leave these blank if not needed </> Dejarlos en blanco si no se necesitan
<SocksUser> User Name: </> Nombre de Usuario:
<SocksPassWord> Password: </> Contraseña:

Title: Re: Spaniard
Post by: Corsair on May 28, 2010, 02:40:03 PM

0.58

<ShowOnlyProjects> Only show project </> Solo mostrar proyecto
<ShowOnlyProjectsAll> All </> Todos

<NetTransferAtMost> Transfer at most </> Máxima transferencia
<NetMBytesEvery> Mbytes, every </> Mbytes, por [ ] día/s

Title: Re: Spaniard
Post by: fred on May 30, 2010, 02:39:40 PM

I will include a Spanish installer for V 5.9.
ALL installer text is already translated but not my own text.

------------------------------------------------------------------
The following text will be displayed before the installation starts.

Welcome to the BoincTasks installation.

A 32 or 64 bit version, will be automatically installed

You need to run this installer as administrator.

------------------------------------------------------------------
The following text will be displayed after the installation.

You just installed BoincTasks.

Website: http://www.efmer.eu/boinc/boinc_tasks/
Requests, help, visit the forum: http://www.efmer.eu/forum_tt/

If you like our program, help us to continue our work.
Donations are welcome, follow this link:
http://efmer.eu/boinc/boinc_tasks/donate_boinctasks.html

--------------------------------------------------------------------
The installer now generates a warning messages

Shows this text at the first try.

BoincTasks is running...
Close BoincTasks now, before proceeding!

Shows this text at the second and fatal try:

The installation aborts now....
Because BoincTasks is still running!

Title: Re: Spaniard
Post by: Corsair on May 30, 2010, 06:45:40 PM

I will include a Spanish installer for V 5.9.
ALL installer text is already translated but not my own text.
------------------------------------------------------------------
Welcome to the BoincTasks installation.
A 32 or 64 bit version, will be automatically installed
You need to run this installer as administrator.

Bienvenido a la instalación de BoincTasks.
La versión de 32 ó 64 bits se instalará automáticamente
Necesita privilegios de administrador para ejecutar este instalador.
------------------------------------------------------------------
The following text will be displayed after the installation.

You just installed BoincTasks.

Website: http://www.efmer.eu/boinc/boinc_tasks/
Requests, help, visit the forum: http://www.efmer.eu/forum_tt/

If you like our program, help us to continue our work.
Donations are welcome, follow this link:
http://efmer.eu/boinc/boinc_tasks/donate_boinctasks.html

Acaba de instalar BoincTasks.

Sitio Web: http://www.efmer.eu/boinc/boinc_tasks/
Peticiones, ayuda, visite el fórum: http://www.efmer.eu/forum_tt/

Si le gusta nuestro programa, ayúdenos a continuar nuestro trabajo.
Donaciones son bienvenidas, siguiendo el enlace:
http://efmer.eu/boinc/boinc_tasks/donate_boinctasks.html
--------------------------------------------------------------------

The installer now generates a warning messages

Shows this text at the first try.

BoincTasks is running...
Close BoincTasks now, before proceeding!

BoincTasks está ejecutándose...
¡Cierre BoincTasks ahora!, antes de proseguir
------------------------------------------------------------------

Shows this text at the second and fatal try:

The installation aborts now....
Because BoincTasks is still running!

La instalación se interrumpirá ahora....
¡Porque BoincTasks sigue ejecutandose!
------------------------------------------------------------------

Title: Re: Spaniard
Post by: Corsair on May 31, 2010, 08:41:42 PM

V 0.59

<ExtraUpdateAll> Report all completed tasks </> Notificar todas las tareas terminadas
<ButtonSearchAgain> Find </> Renamed Find again -> Find Busca
<Password> Password: </> Easy for me to copy from another location Contraseña:

if it's "To Find" will be translated as Buscar if instead only "Find" will be Busca

Title: Re: Spaniard
Post by: Corsair on May 30, 2011, 09:11:57 AM

V 1.04

<GroupDialogSettings>
<HistoryMinUpdate> Minimum update time </> intervalo mínimo de actualización
</GroupDialogSettings>

<GroupDialogRules>
<TypeConnection> Connection </> Conexión
</GroupDialogRules>

Title: Re: Spaniard
Post by: Corsair on June 07, 2011, 01:14:45 PM

V 1.05

<GroupDialogUpdate>
<Location> Download from our server, located in </> Descargar de nuestro servidor en:
<Europe> Europe </> Europa
<NorthAmerica> North America </> América del Norte
</GroupDialogUpdate>

<GroupNoticesMessage>
<CatBoincTasks> Notice from BoincTasks </> Avisos de BoincTasks
<NoNotices> There are no notices </> No hay avisos
</GroupNoticesMessage>

Title: Re: Spaniard
Post by: Corsair on June 14, 2011, 08:30:43 PM

V 1.07

<GroupDialogRules>
<EventMessageNone> Show nothing </> No mostrar nada
<EventMessageNotice> Show in Notices </> Mostrar en avisos
<EventMessage> Show logging dialoog </> Mostrar diálogos de registro

<MsgIdenticalType> Identical type </> tipo idéntico
<MsgNotRules> There are no rules </> No hay reglas
<MsgRuleNameEmpty> Rule name is empty. </> Nombre de regla vacío.
<MsgRuleNameInUse> Rule name is already in use. </> Nombre de regla ya está en uso

<MsgNoProgram> No program, or batch file found </> Programa o archivo de lotes no encontrado
<MsgEmpty> empty </> vacío
<MsgOperatorNotSelected>Operator not selected after </> Operador no seleccionado después
<MsgInvalidTime> Invalid time </> Hora no válida
<MsgTempRuleComputer> A temperature rule must have a computer name </> Una regla de temperatura debe tener un nombre de ordenador
<MsgInvalidUse> Invalid use </> uso no válido
<MsgInvalidStatus> Invalid status </> Estatus no válido
<MsgInvalidStatus2> \r\nSyntax: 3,4 = status,count\r\n3 = error, 4 = uploading, 5 = Ready, 6 = aborted\r\n </> \r\nSintaxis: 3,4 = estado,contador\r\n3 = error, 4 = enviando, 5 = Listo, 6 = cancelado\r\n
\r\n are line breaks, so position it where needed. \r\n son retornos de carro, por lo que la posición es donde se necesite.
<MsgOnlyFirstType> Only the first type may be used </> Solo el primer tipo se puede utilizar
</GroupDialogRules>

Title: Re: Spaniard
Post by: Corsair on June 19, 2011, 08:20:35 AM

V 1.08

<GroupDialogUpdate>
<NewVersionFound> New version found: %s </> Encontrada nueva versión: %s
<NewBetaVersionFound> New beta version found: %s </> Encontrada nueva versión Beta: %s
</GroupDialogUpdate>

<GroupNoticesMessage>
<CatTThrottle> Notice from TThrottle </> Aviso de TThorttle
</GroupNoticesMessage>

Uploaded in: http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_108.btlang (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_108.btlang)

Title: Spaniard Translation 1.09
Post by: Corsair on June 21, 2011, 12:20:41 PM

Uploaded in: http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_109.btlang (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_109.btlang)

Title: Re: Spaniard Translation 1.09
Post by: fred on June 21, 2011, 12:29:38 PM

Quote from: Corsair on June 21, 2011, 12:20:41 PM
Uploaded in: http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_109.btlang (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_109.btlang)

Done

Title: Re: Spaniard Translation 1.10
Post by: Corsair on June 29, 2011, 08:45:43 AM

Uploaded in: BTlang file version 1.10 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_110.btlang)

Title: Re: Spaniard Translation 1.10
Post by: fred on June 29, 2011, 12:02:14 PM

Quote from: Corsair on June 29, 2011, 08:45:43 AM
Uploaded in: BTlang file version 1.10 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_110.btlang)

Title: Spaniard Translation 1.11
Post by: Corsair on July 06, 2011, 03:14:33 PM

Uploaded in: BTlang file version 1.11 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_111.btlang)

Title: Re: Spaniard Translation 1.11
Post by: fred on July 08, 2011, 12:07:21 PM

Quote from: Corsair on July 06, 2011, 03:14:33 PM
Uploaded in: BTlang file version 1.11 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_111.btlang)

Ready.

Title: Spaniard Translation 1.12
Post by: Corsair on July 15, 2011, 11:47:43 AM

Ready & Uploaded in: BTlang file version 1.12 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_112.btlang)

I'm in the middle of moving back my home again :'(, so hope it would be complete and proper translation. ;)

Title: Re: Spaniard Translation 1.11
Post by: fred on July 17, 2011, 11:40:39 AM

Quote from: Corsair on July 15, 2011, 11:47:43 AM
Ready & Uploaded in: BTlang file version 1.12 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_112.btlang)

I'm in the middle of moving back my home again :'(, so hope it would be complete and proper translation. ;)

Got it.

Title: Spaniard Translation 1.13
Post by: Corsair on July 22, 2011, 04:34:41 PM

Done & Uploaded in: BTlang file version 1.13 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_113.btlang) ;)

Title: Re: Spaniard Translation 1.13
Post by: fred on July 23, 2011, 06:40:35 AM

Quote from: Corsair on July 22, 2011, 04:34:41 PM
Done & Uploaded in: BTlang file version 1.13 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_113.btlang) ;)

Thanks

Title: Re: Spaniard Translation 1.14
Post by: Corsair on July 29, 2011, 09:57:51 AM

Uploaded in: BTlang file version 1.14 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_114.btlang) ;)

Title: Re: Spaniard Translation 1.14
Post by: fred on July 29, 2011, 10:52:08 AM

Quote from: Corsair on July 29, 2011, 09:57:51 AM
Uploaded in: BTlang file version 1.14 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_114.btlang) ;)

Got it.

Title: Spaniard Translation 1.14 (correction)
Post by: Corsair on August 03, 2011, 10:06:13 PM

Uploaded in: BTlang file version 1.14 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_114.btlang) ;)

upgraded as per your post about "new parts to translate"

Title: Re: Spaniard Translation 1.14 (correction)
Post by: fred on August 04, 2011, 06:17:08 AM

Quote from: Corsair on August 03, 2011, 10:06:13 PM
Uploaded in: BTlang file version 1.14 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_114.btlang) ;)
upgraded as per your post about "new parts to translate"

OK Thanks.

Title: Spaniard Translation 1.15
Post by: Corsair on August 05, 2011, 07:07:18 PM

Done in: BTlang file version 1.15 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_115.btlang) ;)

Title: Re: Spaniard Translation 1.15
Post by: fred on August 06, 2011, 08:19:14 AM

Quote from: Corsair on August 05, 2011, 07:07:18 PM

Done in: BTlang file version 1.15 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_115.btlang) ;)

Got it.

Title: Re: Spaniard Translation 1.16
Post by: Corsair on August 12, 2011, 09:14:06 PM

here is uploaded: BTlang file version 1.16 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_116.btlang) ;)

Title: Re: Spaniard Translation 1.15
Post by: fred on August 13, 2011, 09:46:30 AM

Quote from: Corsair on August 12, 2011, 09:14:06 PM
here is uploaded: BTlang file version 1.16 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_116.btlang) ;)

Thanks.

Title: Re: Spaniard Translation 1.17
Post by: Corsair on August 19, 2011, 01:25:42 PM

from Algeciras Bay loading, here is uploaded: BTlang file version 1.17 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_117.btlang) ;)

Title: Re: Spaniard Translation 1.17
Post by: fred on August 19, 2011, 03:19:59 PM

Quote from: Corsair on August 19, 2011, 01:25:42 PM
from Algeciras Bay loading, here is uploaded: BTlang file version 1.17 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_117.btlang) ;)

Got it, good sailing and still close to home.

Title: Spaniard BT 1.18
Post by: Corsair on August 25, 2011, 06:34:07 PM

As far as I see with the guides of new parts to translated the file is already translated ;-)

Title: Re: Spaniard Translation 1.19
Post by: Corsair on September 02, 2011, 06:37:45 PM

from Huelva anchorage awaiting discharge, uploaded: BTlang file version 1.19 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_119.btlang) ;)

Title: Re: Spaniard Translation 1.21
Post by: Corsair on September 27, 2011, 09:55:32 PM

Bunkering in Gijón for a couple of hours, uploaded: BTlang file version 1.21 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_121.btlang) ;)

Title: Re: Spaniard Translation 1.23
Post by: Corsair on October 08, 2011, 05:32:40 PM

Cleaning tanks in Tarragona for loading, uploaded: BTlang file version 1.23 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_123.btlang) ;)

Title: Re: Spaniard Translation 1.24
Post by: Corsair on October 16, 2011, 02:29:47 AM

Loading in La Coruña, uploaded: BTlang file version 1.24 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_124.btlang) ;)

discharging in Algeciras, reloaded with some corrections.

Title: Spaniard Translation 1.25
Post by: Corsair on October 30, 2011, 05:45:45 PM

Loading in Algeciras, uploaded: BTlang file version 1.25 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_125.btlang) ;)

Title: Re: Spaniard Translation 1.26
Post by: Corsair on November 09, 2011, 03:18:23 PM

Discharging in Huelva, uploaded: BTlang file version 1.26 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_126.btlang) ;)

relief delayed 3 days >:( >:( >:( >:( :'( :'( :'( :'(

Title: Re: Spaniard Translation 1.27
Post by: Corsair on November 16, 2011, 03:26:14 PM

Home sweet home :D :D :D, uploaded: BTlang file version 1.27 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_127.btlang)

Title: Spaniard Translation 1.28
Post by: Corsair on November 23, 2011, 03:24:48 PM

uploaded: BTlang file version 1.28 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_128.btlang)

I've tried to translate as close as possible to Spanish this last batch but really complicated, as there is no so much coincidences with our language, will see if it's close as possible to English.

Title: Re: Spaniard Translation 1.29
Post by: Corsair on December 04, 2011, 03:38:21 PM

at home doing the lazy ..... (shore leaves, marvellous) :D :D uploaded: BTlang file version 1.29 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_129.btlang)

Title: Re: Spaniard Translation 1.30
Post by: Corsair on December 14, 2011, 10:51:29 AM

shore leaves, marvellous :D :D uploaded: BTlang file version 1.30 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_130.btlang)

Title: Re: Spaniard Translation 1.31
Post by: Corsair on May 05, 2012, 12:09:47 PM

just started 5 days ago the shore leaves, marvellous :D :D uploaded: BTlang file version 1.31 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_131.btlang)

Title: Re: Spaniard Translation 1.31
Post by: fred on May 05, 2012, 02:29:14 PM

Quote from: Corsair on May 05, 2012, 12:09:47 PM
just started 5 days ago the shore leaves, marvellous[/url]

3 posts with shore leave, you have a lot. :o
And I'm back as well.

Title: Re: Spaniard Translation 1.31
Post by: Corsair on May 05, 2012, 07:41:46 PM

Quote from: fred on May 05, 2012, 02:29:14 PM
Quote from: Corsair on May 05, 2012, 12:09:47 PM
just started 5 days ago the shore leaves, marvellous[/url]
3 posts with shore leave, you have a lot. :o
And I'm back as well.

yeah, but these are from the last ones that ended on 16 Jan now I've been in North Sea and Baltic till 29 April ;-)

Title: Re: Spaniard Translation 1.31
Post by: fred on May 06, 2012, 12:04:06 PM

Quote from: Corsair on May 05, 2012, 07:41:46 PM

yeah, but these are from the last ones that ended on 16 Jan now I've been in North Sea and Baltic till 29 April ;-)
[/quote]
Enjoy you shore leave. But don't end up like captain Haddock.
(https://encrypted-tbn1.google.com/images?q=tbn:ANd9GcQLxRu0E5w8rti2NwWiB89f7m1mQYa8I8ToB07zPdjU5Ks0d64lHg)

Title: Re: Spaniard
Post by: fred on May 06, 2012, 02:20:58 PM

Did you try setting the code page to get rid of the Chinese characters?

Title: Re: Spaniard Translation 1.32
Post by: Corsair on May 14, 2012, 04:55:04 PM

uploaded: BTlang file version 1.32 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_132.btlang)

8) 8)

Title: Re: Spaniard Translation 1.33
Post by: Corsair on June 04, 2012, 01:43:17 PM

uploaded: BTlang file version 1.33 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_133.btlang)
:D :D

Title: Re: Spaniard Translation 1.34
Post by: Corsair on June 11, 2012, 06:12:54 PM

uploaded: BTlang file version 1.34 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_134.btlang)
8) 8)

Title: Re: Spaniard Translation 1.35
Post by: Corsair on June 29, 2012, 04:23:59 PM

uploaded: BTlang file version 1.35 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_135.btlang)
:D

Title: Spaniard Translation 1.39
Post by: Corsair on August 16, 2012, 08:49:05 AM

nothing new but just checked as per your update message.

uploaded: BTlang file version 1.39 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_139.btlang)
:D

Title: Re: Spaniard Translation 1.41
Post by: Corsair on September 05, 2012, 12:39:46 PM

uploaded: BTlang file version 1.41 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_141.btlang) :D

:'( :'( my shore leaves are coming to the end on around 8/9 September in Liverpool.

Title: Re: Spaniard Translation 1.44
Post by: Corsair on December 17, 2012, 09:48:04 AM

shore leaves since last Monday ;-)

uploaded: BTlang file version 1.44 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_144.btlang) :D

Title: Spaniard Translation 1.45
Post by: Corsair on February 10, 2013, 06:53:27 PM

Hope that would be correct and complete, I've had to do a manual search of strings. ;)

uploaded: BTlang file version 1.45 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_145.btlang) :)

Title: Re: Spaniard
Post by: fred on February 10, 2013, 08:41:29 PM

I updated the list: http://www.efmer.eu/forum_tt/index.php?topic=207.90 (http://www.efmer.eu/forum_tt/index.php?topic=207.90)

Title: Re: Spaniard
Post by: Corsair on May 09, 2013, 03:43:14 PM

AT sea with the monthly quota expend and only with slow speed will you please update with translations: :'(

V 1.47

<GroupDialogComputerProperties>
<TimeBOINC> BOINC run </> ejecutando BOINC
<TimeInternet> Internet connection </> conexión Internet
<TimeCPU> Cpu run </> ejecutando CPU
<TimeGPU> Gpu run </> ejecutando GPU
<TimeStart> BOINC startup time </> Tiempo inicio BOINC
<TimeUp> BOINC previous uptime </> Tiempo anterior de ejecución BOINC
</GroupDialogComputerProperties>

<GroupDialogSettings>
<ViewAdjustTime> Adjust time to BOINC client run time </> Ajustar hora a cliente ejecutando BOINC
</GroupDialogSettings>

<GroupViewTasks>
<StatusDownloadError> Download error </> Error en descarga
</GroupViewTasks>

Title: Re: Spaniard
Post by: Corsair on May 09, 2013, 03:45:06 PM

in Las Palmas (Canary Island, Spain) with repairs on board.

Title: Re: Spaniard
Post by: fred on May 09, 2013, 07:58:29 PM

Quote from: Corsair on May 09, 2013, 03:45:06 PM
in Las Palmas (Canary Island, Spain) with repairs on board.

You got it warmer that here right now, the weather isn't too bad, but a bit cold going from 20C to 14C.

I corrected the translation, but not all the sentences start with a capital. :-\

Title: Re: Spaniard
Post by: Corsair on May 10, 2013, 11:00:14 PM

Quote from: fred on May 09, 2013, 07:58:29 PM
Quote from: Corsair on May 09, 2013, 03:45:06 PM
in Las Palmas (Canary Island, Spain) with repairs on board.
You got it warmer that here right now, the weather isn't too bad, but a bit cold going from 20C to 14C.

I corrected the translation, but not all the sentences start with a capital. :-\

20 to 14 is the best for me I've just already cross the Atlantic from Trinidad & Tobago to Las Palmas there was much warmer 8)

Title: Spaniard Translation 1.52
Post by: Corsair on August 04, 2013, 09:00:11 AM

Hi updated version 1.52

uploaded: BTlang file version 1.52 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_152.btlang)

home sweet home ;)

Title: Spaniard Translation 1.53
Post by: Corsair on September 12, 2013, 02:42:23 PM

Hi updated version 1.53

uploaded: BTlang file version 1.53 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_153.btlang)

uploaded with last exchanges.

the whole section of Cloud has no translatable section in the lang file :'(

Title: Re: Spaniard Translation 1.53
Post by: fred on September 12, 2013, 02:45:41 PM

Quote from: Corsair on September 12, 2013, 02:42:23 PM
Hi updated version 1.53

uploaded: BTlang file version 1.53 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_153.btlang)

the whole section of Cloud has no translatable section in the lang file :'(

The whole cloud thing is experimental. It depends on the user response.
If enough users like it and actually use it, I will consider a translation.

Title: Spaniard Translation 1.54
Post by: Corsair on September 24, 2013, 03:10:51 PM

Hi updated version 1.54

uploaded: BTlang file version 1.54 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_154.btlang)

guess that everything should be translated as you're aware only accessible your web from my side with mobile connection.

:'( :'( :'( :'(

Title: Re: Spaniard Translation 1.54
Post by: fred on September 26, 2013, 07:07:44 AM

Quote from: Corsair on September 24, 2013, 03:10:51 PM
guess that everything should be translated as you're aware only accessible your web from my side with mobile connection.

You can always try a proxy, like: http://hidemyass.com/ (http://hidemyass.com/) (A bit less secure, but we are not talking top secret...)

Title: Spaniard Translation 1.58
Post by: Corsair on November 11, 2013, 09:28:44 PM

updated version 1.58

uploaded: BTlang file version 1.58 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_158.btlang)

there are some string that are not found for being translated :o ;)

Title: Re: Spaniard Translation 1.58
Post by: fred on November 12, 2013, 06:32:45 AM

Quote from: Corsair on November 11, 2013, 09:28:44 PM
updated version 1.58

Done

Title: Re: Spaniard Translation 1.59
Post by: Corsair on May 09, 2014, 02:41:47 PM

updated version 1.59

uploaded: BTlang file version 1.59 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_159.btlang)

hope that no string would be missing :o

Title: Re: Spaniard Translation 1.59
Post by: fred on May 10, 2014, 09:54:59 AM

Quote from: Corsair on May 09, 2014, 02:41:47 PM
hope that no string would be missing :o

Got it and if there is something wrong you should get an error message.

Title: Spaniard Translation 1.61
Post by: Corsair on May 29, 2014, 11:58:27 AM

updated version 1.61

uploaded: BTlang file version 1.61 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_161.btlang)

in tab Cloud not translatable strings as:

"Boinc Task Cloud"
"Status" :'(

apart from these looks like in order ;)

Title: Spaniard
Post by: Corsair on October 19, 2014, 09:35:53 PM

Hii back again after this trip on voyage leaves for the next three months.

I hope to put up to date the Spaniard translation in the next few days.
;)

Title: Re: Spaniard
Post by: fred on October 21, 2014, 07:14:54 AM

Quote from: Corsair on December 16, 2009, 03:57:57 PM
Hi Fred,

Great, I was missing the Spanish translation.

Title: Re: Spaniard Translation 1.67
Post by: Corsair on November 03, 2014, 03:43:16 PM

updated version 1.67

uploaded: BTlang file version 1.67 Spaniard (http://www.efmer.com/guest/spanish/BoincTasks_ESP_167.btlang)

;)

Title: Re: Spaniard Translation 1.67
Post by: fred on November 04, 2014, 08:42:06 AM

Quote from: Corsair on November 03, 2014, 03:43:16 PM
updated version 1.67

Thanks Fred. ;D

Title: Spaniard 1.82 / 1.74
Post by: Corsair on October 12, 2020, 06:40:02 PM

In Spanish

Quote
1.74
<GroupDialogRules>
<EventSuspendNetwork> Suspend network </> Suspender red
<EventResumeNetwork> Resume network </> Resumir red
</GroupDialogRules>

V 1.82
<GroupViewComputer>
<Encrypted> Encrypted </> Encriptado
</GroupViewComputer>

Title: Re: Spaniard 1.82 / 1.74
Post by: fred on October 14, 2020, 06:57:55 AM

Quote from: Corsair on October 12, 2020, 06:40:02 PM
In Spanish

Thanks, updated for the next release

Title: Re: Spaniard 1.84
Post by: Corsair on December 25, 2020, 11:09:53 AM

V 1.84
<GroupDialogSettings>
<TasksAppSortOnNr> Sort on Application Nr </>
</GroupDialogSettings>

"Ordenar por Nú. Aplicación"

Merry Xmas

eFMer - BoincTasks and TThrottle forum

BoincTasks For Window, Mac & Linux => Translations => Topic started by: Corsair on December 16, 2009, 03:57:57 PM