Messages

And the final for the next version: BoincTasks_DEU.btlang_v0.52_v0.1.

Thanks also to aendgraend, Saenger and SETI.Germany.  

The final for the next version: BoincTasks_DEU.btlang_v0.51_v0.1.

Thanks also to aendgraend and Saenger.  

The final for the next version: BoincTasks_DEU.btlang_v0.50_v0.1.

Thanks also to aendgraend and Saenger.  


By the way i have in the Computermenu only the english translation (Detect, Add, Remove) in v0.50 of BoincTasks but it's translated

[Note:]

The final for the next version: BoincTasks_DEU.btlang_v0.46_v0.1. (changed line 514 [Bugfix], and 590)

Thanks also to aendgraend and Saenger.  

Note: The webspace will be deleted by the provider at the end of month.

[Note:]

The final for the next version: BoincTasks_DEU.btlang_v0.45_v0.1. (changed line 18, 19, 317 and 320)

Thanks also to aendgraend and Saenger.  

Note: The webspace will be deleted by the provider at the end of month.

The final for the next version: BoincTasks_DEU.btlang_v0.42_v0.1.

Thanks also to aendgraend and Saenger.  

The final for the next version: BoincTasks_DEU.btlang_v0.41_v0.1 and here the diff BoincTasks_v0.41_german.lang_v0.1.html.

Thanks also to aendgraend and Saenger.  

Next final done: BoincTasks_DEU.btlang_v0.40_v0.1.

Diff to original: BoincTasks_v0.40_german.lang_v0.1.html.

Some text was out of space and wrapped. We fixed that with a shorted translation (specially the chapter BOINC Preferences). Only one passage have a space problem: BoincTasks_SpaceProb.png or we can delete " von BoincTasks".


One thing to the "Auto startup with" in the "Extras" menu:

Here is it translated (Computer View): BoincTasks_ComputerView.png.

Here not (Combined View): BoincTasks_CombinedView.png.

Thanks also to aendgraend and Saenger.

Hi Fred, it's done.

Final: BoincTasks_DEU.btlang_v0.39_v0.3.

Diff to original: BoincTasks_v0.39_german.lang_v0.3_to_original.html.

Thanks also to aendgraend and Saenger.

Next round  

Einmal die Originalversion der neuen v0.39: BoincTasks_DEU.btlang_v0.39_original.
Hier ein Diff zur Version der 0.38: BoincTasks_v0.39_german.lang_diff_to_v0.38.html.

Neu zu übersetzen sind die Zeilen:
115 bis 133
415 bis 530
647 und 649

Teilweise damit begonnen:
v0.39-Sprachdatei mit teilweisen neuen Übersetzungen: BoincTasks_DEU.btlang_v0.39_v0.1.
Hier das Ganze wieder als Diff zum Original: BoincTasks_v0.39_german.lang_v0.1.html.

2 lines are not translated, is that correct?

Yes, it is.

Aktualisiert.

v0.38-Sprachdatei mit neuen Übersetzungen: BoincTasks_DEU.btlang_v0.38_v0.2.
Das Ganze als Diff zum Original: BoincTasks_v0.38_german.lang_v0.2.html.

Ich sehe ich habe Zeile 496/496 vergessen. Den Rest habe ich aber wohl erwischt.

Bitte kontrollieren, Meinungen bzw. Verbesserungsvorschläge.

Weiter geht's!  

Einmal die Originalversion der neuen v0.38: BoincTasks_DEU.btlang_v0.38_original.
Hier ein Diff zur Version der 0.37: BoincTasks_v0.38_german.lang_diff_to_v0.37.html.

v0.38-Sprachdatei mit teilweisen neuen Übersetzungen: BoincTasks_DEU.btlang_v0.38_v0.1.
Hier das Ganze wieder als Diff zum Original: BoincTasks_v0.38_german.lang_v0.1.html.

Übrigens habe ich "Drossel" mit "Drosselung" ersetzt. Denke das klingt besser. Debug-Mode habe ich nur mit "Debug-Modus" anstatt "Diagnose-Modus" übersetzt, da dies auch geläufig sein sollte. Eure Meinungen dazu bitte.

Gibt aber noch 'ne Menge Sachen zu übersetzen. Viel Spaß.

["Drosselung"]

Line 294: "Spalte Nutzung abkürzen" ist kürzer und imho auch verständlich (is korter en ook verstaanbar)

Fantastisch. Mir schwirrte zuvor noch sowas im Kopf herum, wie "Spalte Nutzung verschmälern", klang aber auch irgendwie komisch.

Line 294: Perfectly and it is not to big.

Line 31: "Throttle" oder "Drossel"? Soll es ein Eigenname sein oder ein Wort? (Zou het en naam of en woord zijn)

Habe deswegen auf meinen Laptop mal TThrottle installiert, auf dem Bild unter BoincTasks_v0.37.png ist zu sehen, dass die CPU um 30 Prozent gedrosselt wurde (zumindest habe ich dies in TThrottle eingestellt). Damit ist es kein Eigenname und es würde sich wie von dir benannt, "Drossel" anbieten, oder aber auch "Drosselung". Line 306 ist auch davon betroffen.

Line 31 and 306: But I think Drossel is ok.

Line 159ff e.a.: "Sidebar" oder "Seitenleiste" bzw. "Seitenmenü"?

"Seitenleiste" klingt bzw. ist vernüftiger.

Line 159 and 160: Seitenleiste is my favourite.

###############################

Line 337: Aus "Immer oben anzeigen" (was mich beim Aktivieren der Option auch tatsächlich verwirrte, weil das Gadget auf einmal unten war ) würde ich "Immer im Vordergrund anzeigen" wählen.

Line 337: I'm sure "Immer im Vordergrund anzeigen" is the better version.

###############################

The new file can be found under BoincTasks_DEU.btlang and under BoincTasks_v0.37_german.lang_v0.3.html you can see the difference to aendgraend's original file (left side: my changes with Saenger's suggestion).

Good night

Hello aendgraend,

I checked the file and I corrected some. Please recheck it.  

The new file can be found under BoincTasks_DEU.btlang and under BoincTasks_v0.37_german.lang_v0.2.html you can see the difference (left side: my changes).

I'm nearly finished but cannot find a suitable translation for "Condense use column".

I hope i found the correct translation but it's a little bit to long. [Line 294]

Best Regards,

Pin

By the way I use this very nice program since version 0.21! Thanks for it.  

Edit: I used the v0.37 (32Bit)