Spaniard

[Corsair]

Hi Fred,

I'm ready for Spaniard translation, but if everything goes under schedule, probably
I'd come back to the sea service in the next few days, so I won't have so much time
for testing and translate.

[fred]

Hi Fred,

I'm ready for Spaniard translation, but if everything goes under schedule, probably
I'd come back to the sea service in the next few days, so I won't have so much time
for testing and translate.

You are a bit early. As I stated, I'm not ready for translation for some time to come.
It will hinder the progress of the project too much. BoincTasks must first come to a point that the number of changes is less than it is now.
I think half way 2010, to be a better time.

[Corsair]

Hi Fred,

I'm ready for Spaniard translation, but if everything goes under schedule, probably
I'd come back to the sea service in the next few days, so I won't have so much time
for testing and translate.

You are a bit early. As I stated, I'm not ready for translation for some time to come.
It will hinder the progress of the project too much. BoincTasks must first come to a point that the number of changes is less than it is now.
I think half way 2010, to be a better time.

Never mind, if I'd had an internet connection, I'll be ready for translation. 

[Corsair]

Hi All, 

please if any Spanish user find anything that could be translated much better or any error, please let me know, to try make this translation as much Spanish as possible, Cheers.


Muy buenas a todo/as, 

Por favor si algún usuario español encuentra algo que pueda ser mejorado o algún error en la traducción, hazedmelo saber y así podremos hacer una traducción inmejorable, un saludo.

[Corsair]

does anybody knows a Spanish translation of : "Project Backoff"??

I can't find the proper wording for such meaning. 

[Corsair]

V 0.56

<GroupMenuMain>      <ExtraRunBenchmarkLast>   Last time:                  </> Última prueba:
<GroupViewHistory>   <RowUse>      Use         </>  Uso
<MessageTooLarge>   WARNING! History is too large, please adjust the day setting.   </>  ¡Atención! Historial demasiado grande, ajuste días a mostrar. Actualmente:

[fred]

V 0.56

<GroupMenuMain>      <ExtraRunBenchmarkLast>   Last time:                  </> Última prueba:
<GroupViewHistory>   <RowUse>      Use         </>  Uso
<MessageTooLarge>   WARNING! History is too large, please adjust the day setting.   </>  ¡Atención! Historial demasiado grande, ajuste días a mostrar.

Done, oeps added now to the last text....

[Corsair]

Done, oeps added now to the last text....

corrected.

V 0.56

<GroupMenuMain>      <ExtraRunBenchmarkLast>   Last time:                  </> Última prueba:
<GroupViewHistory>   <RowUse>      Use         </>  Uso
<MessageTooLarge>   WARNING! History is too large, please adjust the day setting.   </>  ¡Atención! Historial demasiado grande, ajuste días a mostrar. Actualmente:

[Corsair]

V 0.57

this batch done  

<GroupMenuMain>
  <ExtraProxy>      BOINC proxy settings               </> Ajustes proxy BOINC

<GroupDialogProxy>
  <Title>         Proxy settings:%20      </> Ajustes Proxy:%20
  <HttpTitle>      HTTP Proxy         </> HTTP Proxy
  <HttpGroup>      HTTP Proxy Server Configuration   </> Configuración Servidor HTTP Proxy
  <HttpServer>      Address:         </> Dirección:
  <HttpPort>      Port:            </> Puerto:
  <HttpNoFor>      Don't use proxy for:      </> No usar proxy para:
  <HttpGroupUser>      Leave these blank if not needed   </> Dejarlos en blanco si no se necesitan
  <HttpUser>      User Name:         </> Nombre de usuario:
  <HttpPassWord>      Password:         </> Contraseña:

  <SocksTitle>      SOCKS Proxy         </> Proxy SOCKS
  <SocksGroup>      SOCKS Proxy Server Configuration</> Servidor Proxy SOCKS
  <SocksServer>      Address:         </> Dirección:
  <SocksPort>      Port:            </> Puerto:
  <SocksNoFor>      Don't use proxy for:      </> No usar proxy para:
  <SocksGroupUser>   Leave these blank if not needed   </> Dejarlos en blanco si no se necesitan
  <SocksUser>      User Name:         </> Nombre de Usuario:
  <SocksPassWord>      Password:         </> Contraseña:

[Corsair]

 0.58

<ShowOnlyProjects>   Only show project      </> Solo mostrar proyecto
<ShowOnlyProjectsAll>   All  </> Todos

<NetTransferAtMost>   Transfer at most </> Máxima transferencia
<NetMBytesEvery>   Mbytes, every </> Mbytes, por [  ]      día/s

[fred]

I will include a Spanish installer for V 5.9.
ALL installer text is already translated but not my own text.

------------------------------------------------------------------
The following text will be displayed before the installation starts.

Welcome to the BoincTasks installation.

A 32 or 64 bit version, will be automatically installed

You need to run  this installer as administrator.

------------------------------------------------------------------
The following text will be displayed after the installation.

You just installed BoincTasks.

Website: http://www.efmer.eu/boinc/boinc_tasks/
Requests, help, visit the forum: http://www.efmer.eu/forum_tt/

If you like our program, help us to continue our work.
Donations are welcome, follow this link:
http://efmer.eu/boinc/boinc_tasks/donate_boinctasks.html

--------------------------------------------------------------------
The installer now generates a warning messages

Shows this text at the first try.

BoincTasks is running...
Close BoincTasks now, before proceeding!

Shows this text at the second and fatal try:

The installation aborts now....
Because BoincTasks is still running!

[Corsair]

I will include a Spanish installer for V 5.9.
ALL installer text is already translated but not my own text.
------------------------------------------------------------------
Welcome to the BoincTasks installation.
A 32 or 64 bit version, will be automatically installed
You need to run  this installer as administrator.

Bienvenido a la instalación de BoincTasks.
La versión de 32 ó 64 bits se instalará automáticamente
Necesita privilegios de administrador para ejecutar este instalador.
------------------------------------------------------------------
The following text will be displayed after the installation.

You just installed BoincTasks.

Website: http://www.efmer.eu/boinc/boinc_tasks/
Requests, help, visit the forum: http://www.efmer.eu/forum_tt/

If you like our program, help us to continue our work.
Donations are welcome, follow this link:
http://efmer.eu/boinc/boinc_tasks/donate_boinctasks.html

Acaba de instalar BoincTasks.

Sitio Web: http://www.efmer.eu/boinc/boinc_tasks/
Peticiones, ayuda, visite el fórum: http://www.efmer.eu/forum_tt/

Si le gusta nuestro programa, ayúdenos a continuar nuestro trabajo.
Donaciones son bienvenidas, siguiendo el enlace:
http://efmer.eu/boinc/boinc_tasks/donate_boinctasks.html
--------------------------------------------------------------------

The installer now generates a warning messages

Shows this text at the first try.

BoincTasks is running...
Close BoincTasks now, before proceeding!

BoincTasks está ejecutándose...
¡Cierre BoincTasks ahora!, antes de proseguir
------------------------------------------------------------------

Shows this text at the second and fatal try:

The installation aborts now....
Because BoincTasks is still running!

La instalación se interrumpirá ahora....
¡Porque BoincTasks sigue ejecutandose!
------------------------------------------------------------------

[Corsair]

V 0.59

•    <ExtraUpdateAll>   Report all completed tasks            </>  Notificar todas las tareas terminadas
•    <ButtonSearchAgain>   Find            </> Renamed Find again -> Find  Busca
•   <Password>      Password:         </> Easy for me to copy from another location   Contraseña:

if it's "To Find" will be translated as Buscar if instead only "Find" will be Busca

[Corsair]

V 1.04

<GroupDialogSettings>
   <HistoryMinUpdate>   Minimum update time      </>    intervalo mínimo de actualización
</GroupDialogSettings>

<GroupDialogRules>
   <TypeConnection>   Connection         </>   Conexión
</GroupDialogRules>

[Corsair]

V 1.05

<GroupDialogUpdate>
   <Location>      Download from our server, located in   </>  Descargar de nuestro servidor en:
   <Europe>      Europe   </>                                                   Europa
   <NorthAmerica>      North America   </>                               América del Norte
</GroupDialogUpdate>

<GroupNoticesMessage>
   <CatBoincTasks>      Notice from BoincTasks      </>           Avisos de BoincTasks
   <NoNotices>      There are no notices      </>                      No hay avisos
</GroupNoticesMessage>