Author Topic: I could try the Spanish translation  (Read 6441 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Corsair

  • Tester
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 552
    • View Profile
I could try the Spanish translation
« on: May 17, 2009, 07:46:48 pm »
Hi all,

same as Subject, but, How??

Cheers / Corsair.

P.D.: reply to my email address accepted.  ;)
« Last Edit: May 18, 2009, 07:42:26 am by fred »
over the sailors' grave doesn't grove grass.

Corsair.

Offline fred

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3615
  • eFMer
    • View Profile
    • Trails
Re: I could try the Spanish translation
« Reply #1 on: May 18, 2009, 07:42:58 am »
Hi all,

same as Subject, but, How??

Cheers / Corsair.

P.D.: reply to my email address accepted.  ;)
Great,

I send you the files you need.

Fred

Offline Soulmech

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 27
    • View Profile
Re: I could try the Spanish translation
« Reply #2 on: May 30, 2009, 05:50:42 am »
I can assist with the Spanish translation. I'm not a native speaker, but my family speaks some Spanish at home, and I have taken classes for a few years.

Offline fred

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3615
  • eFMer
    • View Profile
    • Trails
Re: I could try the Spanish translation
« Reply #3 on: May 30, 2009, 06:19:25 am »
I can assist with the Spanish translation. I'm not a native speaker, but my family speaks some Spanish at home, and I have taken classes for a few years.
You can check the program for translations error, two always see more than one. I'm sure Corsair, who does the translation, doesn't mind if you give him some suggestions.
It should be fully Spanish as from 1.58

Offline Corsair

  • Tester
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 552
    • View Profile
Re: I could try the Spanish translation
« Reply #4 on: May 30, 2009, 10:50:17 pm »
Of course I'll be happy, because as you said two see more than one, and something could be missing or nor properly translated.  ;)

in the last ammend I sent you the translation is more Spanish than the first one that it was too (not so much colloquial) technical.

Cheer all.
over the sailors' grave doesn't grove grass.

Corsair.