Line 294: "Spalte Nutzung abkürzen" ist kürzer und imho auch verständlich (is korter en ook verstaanbar)
Fantastisch.

Mir schwirrte zuvor noch sowas im Kopf herum, wie "Spalte Nutzung verschmälern", klang aber auch irgendwie komisch.

Line 294: Perfectly and it is not to big.
Line 31: "Throttle" oder "Drossel"? Soll es ein Eigenname sein oder ein Wort? (Zou het en naam of en woord zijn)
Habe deswegen auf meinen Laptop mal TThrottle installiert, auf dem Bild unter
BoincTasks_v0.37.png ist zu sehen, dass die CPU um 30 Prozent gedrosselt wurde (zumindest habe ich dies in TThrottle eingestellt). Damit ist es kein Eigenname und es würde sich wie von dir benannt, "Drossel" anbieten, oder aber auch
"Drosselung". Line 306 ist auch davon betroffen.
Line 31 and 306: But I think Drossel is ok.
Line 159ff e.a.: "Sidebar" oder "Seitenleiste" bzw. "Seitenmenü"?
"Seitenleiste" klingt bzw. ist vernüftiger.
Line 159 and 160: Seitenleiste is my favourite.
###############################
Line 337: Aus "Immer oben anzeigen" (was mich beim Aktivieren der Option auch tatsächlich verwirrte, weil das Gadget auf einmal unten war

) würde ich "Immer im Vordergrund anzeigen" wählen.
Line 337: I'm sure "Immer im Vordergrund anzeigen" is the better version.
###############################
The new file can be found under
BoincTasks_DEU.btlang and under
BoincTasks_v0.37_german.lang_v0.3.html you can see the difference to aendgraend's original file (left side: my changes with Saenger's suggestion).
Good night