Deutsch

[fred]

By the way: Why is Number <1> and <5> in <TranslatableBoincText> the same?

Don't know, more is better?
I removed the text in <5>

[Pepo]

Why is Number <1> and <5> in <TranslatableBoincText> the same?

Should not be. For clarification, see also this and previous (and also following ) messages in Slovak translation thread:

Fred, I'd like to remind you on the fact, that there are two space characters between the two sentences! I've just noted that you have added my translation source lines to all other language files. Note that the translation <1> contains mentioned two spaces, whereas the additional similar line <5> contains just one space (if some project would like to correct it for their server). (Maybe these lines had to be put beside, my bad, but I wanted to keep existing translation order.)

[PinQuin]

OK, thx for the hint. The file was changed and uploaded.

[fred]

OK, thx for the hint. The file was changed and uploaded.

Got it, but the 2 spaces should be fixed server side.

[Pepo]

OK, thx for the hint. The file was changed and uploaded.

Got it, but the 2 spaces should be fixed server side.

True an I hope it will be soon.

But you understand - there will be a transition period of a few months...years, until the servers update

[PinQuin]

And the final for the next version: BoincTasks_DEU.btlang_v0.98.

Thanks also to Aendgraend and Saenger.

[fred]

And the final for the next version: BoincTasks_DEU.btlang_v0.98.

Thanks also to Aendgraend.

Downloaded.

[PinQuin]

And the final for the next version: BoincTasks_DEU.btlang_v0.99.

Thanks also to Aendgraend and Saenger.

[fred]

And the final for the next version: BoincTasks_DEU.btlang_v0.99.

Thanks also to Aendgraend and Saenger.

great, thanks.

[PinQuin]

And the final for the next version: BoincTasks_DEU.btlang_v1.00.

Thanks also to Aendgraend and Saenger.

[fred]

And the final for the next version: BoincTasks_DEU.btlang_v1.00.

Thanks also to Aendgraend and Saenger.

Got it, thanks.

[PinQuin]

And the final for the next version: BoincTasks_DEU.btlang_v1.02.

Thanks also to Aendgraend and Saenger.


Übrigens, mir ist leider zu spät aufgefallen, dass im Abschnitt <TranslatableBoincText> die Angaben 8–17 fehlen, obwohl im Thread BOINC translatable text dies schon hinterlegt ist. Fred, könntest du das bitte in der neuen Version hinzufügen, damit es beim Diff auffällt und abgearbeitet werden kann? Danke!

[fred]

And the final for the next version: BoincTasks_DEU.btlang_v1.02.

Thanks also to Aendgraend and Saenger.


Übrigens, mir ist leider zu spät aufgefallen, dass im Abschnitt <TranslatableBoincText> die Angaben 8–17 fehlen, obwohl im Thread BOINC translatable text dies schon hinterlegt ist. Fred, könntest du das bitte in der neuen Version hinzufügen, damit es beim Diff auffällt und abgearbeitet werden kann? Danke!

This what I think is should be:

Line 10 and up need to be translated.
2 and 3 looks double, but the difference is an extra space. some Server versions have 2 spaces here (A bug on the Server sid) : selected.  Please

Pepo can you check it as well?

<TranslatableBoincText>
   <0>   Message from^Nachricht von                  </>
   <1>   Message from server^Message from server                                    </>
   <2>   No work available for the applications you have selected. Please check your project preferences on the web site.^Keine Arbeit für die gewählte(n) Anwendung(en) verfügbar. Bitte die Projekt-Einstellungen auf der Webseite überprüfen.   </>
   <3>   No work available for the applications you have selected.  Please check your project preferences on the web site.^Keine Arbeit für die gewählte(n) Anwendung(en) verfügbar. Bitte die Projekt-Einstellungen auf der Webseite überprüfen.   </>
   <4>   Can't resolve hostname in remote_hosts.cfg^Kann Hostnamen in der remote_hosts.cfg nicht auflösen.                              </>
   <5>   error^Fehler                                             </>
   <6>   Unrecognized tag in cc_config.xml^Unbekannter Tag in der cc_config.xml         </>
   <7>   No work available for the applications you have selected. Please check your project preferences on the web site.^Keine Arbeit für die gewählte(n) Anwendung(en) verfügbar. Bitte die Projekt-Einstellungen auf der Webseite überprüfen.</>
   <8>   Missing end tag in cc_config.xml^Fehlender End-Tag in der cc_config.xml         </>
   <9>   BOINC can't access Internet - check network connection or proxy configuration.^Keine Internetverbindung vorhanden. Bitte prüfen Sie die Verbindung oder Ihre Proxy-Einstellungen.</>                                          </>
   <10>   Requested by user^               </>
   <11>   To fetch work^                  </>
   <12>   To report completed tasks^            </>
   <13>   To send trickle-up message^            </>
   <14>   Requested by account manager^            </>
   <15>   Project initialization^               </>
   <16>   Requested by project^               </>
   <17>   Unknown reason^                  </>
   <18>   ??                                             </>
   <19>   ??                                             </>
</TranslatableBoincText>

[Pepo]

Übrigens, mir ist leider zu spät aufgefallen, dass im Abschnitt <TranslatableBoincText> die Angaben 8–17 fehlen, obwohl im Thread BOINC translatable text dies schon hinterlegt ist. Fred, könntest du das bitte in der neuen Version hinzufügen, damit es beim Diff auffällt und abgearbeitet werden kann? Danke!

This what I think is should be:

Line 10 and up need to be translated.
2 and 3 looks double, but the difference is an extra space. some Server versions have 2 spaces here (A bug on the Server sid) : selected.

Correct, that was the idea behind.

Please Pepo can you check it as well?

<TranslatableBoincText>
   <0>   Message from^Nachricht von                  </>
   <1>   Message from server^Message from server                                    </>
   <2>   No work available for the applications you have selected. Please check your project preferences on the web site.^Keine Arbeit für die gewählte(n) Anwendung(en) verfügbar. Bitte die Projekt-Einstellungen auf der Webseite überprüfen.   </>
   <3>   No work available for the applications you have selected.  Please check your project preferences on the web site.^Keine Arbeit für die gewählte(n) Anwendung(en) verfügbar. Bitte die Projekt-Einstellungen auf der Webseite überprüfen.   </>
   <4>   Can't resolve hostname in remote_hosts.cfg^Kann Hostnamen in der remote_hosts.cfg nicht auflösen.                              </>
   <5>   error^Fehler                                             </>
   <6>   Unrecognized tag in cc_config.xml^Unbekannter Tag in der cc_config.xml         </>
   <7>   No work available for the applications you have selected. Please check your project preferences on the web site.^Keine Arbeit für die gewählte(n) Anwendung(en) verfügbar. Bitte die Projekt-Einstellungen auf der Webseite überprüfen.</>
   <8>   Missing end tag in cc_config.xml^Fehlender End-Tag in der cc_config.xml         </>
   <9>   BOINC can't access Internet - check network connection or proxy configuration.^Keine Internetverbindung vorhanden. Bitte prüfen Sie die Verbindung oder Ihre Proxy-Einstellungen.</>                                          </>
   <10>   Requested by user^               </>
   <11>   To fetch work^                  </>
   <12>   To report completed tasks^            </>
   <13>   To send trickle-up message^            </>
   <14>   Requested by account manager^            </>
   <15>   Project initialization^               </>
   <16>   Requested by project^               </>
   <17>   Unknown reason^                  </>
   <18>   ??                                             </>
   <19>   ??                                             </>
</TranslatableBoincText>

Sure. With pleasure

Line <7> triplicates <2> and <3>, correctly there should be "is not available for^". Otherwise it is fine.

To help a bit - my draft proposal:

Code Select Expand

<TranslatableBoincText>
<0> Message from^Nachricht von </>
<1> Message from server^Message from server </>
<2> No work available for the applications you have selected. Please check your project preferences on the web site.^Keine Arbeit für die gewählte(n) Anwendung(en) verfügbar. Bitte die Projekt-Einstellungen auf der Webseite überprüfen. </>
<3> No work available for the applications you have selected.  Please check your project preferences on the web site.^Keine Arbeit für die gewählte(n) Anwendung(en) verfügbar. Bitte die Projekt-Einstellungen auf der Webseite überprüfen. </>
<4> Can't resolve hostname in remote_hosts.cfg^Kann Hostnamen in der remote_hosts.cfg nicht auflösen. </>
<5> error^Fehler </>
<6> Unrecognized tag in cc_config.xml^Unbekannter Tag in der cc_config.xml </>
<7> is not available for^ist nicht verfügbar für </>
<8> Missing end tag in cc_config.xml^Fehlender End-Tag in der cc_config.xml </>
<9> BOINC can't access Internet - check network connection or proxy configuration.^Keine Internetverbindung vorhanden. Bitte prüfen Sie die Verbindung oder Ihre Proxy-Einstellungen.</> </>
<10> Requested by user^Verlangt vom Benutzer </>
<11> To fetch work^Um Arbeit holen </>
<12> To report completed tasks^Um fertige Aufgaben melden </>
<13> To send trickle-up message^Um trickle-up Nachricht versenden </>
<14> Requested by account manager^Verlangt vom Account Manager </>
<15> Project initialization^Projektinitialisierung </>
<16> Requested by project^Verlangt vom Projekt </>
<17> Unknown reason^Unbekannte Ursache </>
<18> ?? </>
<19> ?? </>

Off course feel free to check it thoroughly up, to let it match the usual German BOINC slang

[PinQuin]

Thx fred. Now i find the lines with a diff.

Thx Pepo. We will check the translation.


Edit: And the final for the next version: BoincTasks_DEU.btlang_v1.06.

Thanks also to Aendgraend.