Deutsch

[fred]

Ok I include this file in the next release of 0.38.
So changes are closed for this version up to the next with more new text.

[aendgraend]

Hi,

I'm absolutely fine with your Changes. It's even better the more are looking at it.

Thanks

[PinQuin]

Weiter geht's!  

Einmal die Originalversion der neuen v0.38: BoincTasks_DEU.btlang_v0.38_original.
Hier ein Diff zur Version der 0.37: BoincTasks_v0.38_german.lang_diff_to_v0.37.html.

v0.38-Sprachdatei mit teilweisen neuen Übersetzungen: BoincTasks_DEU.btlang_v0.38_v0.1.
Hier das Ganze wieder als Diff zum Original: BoincTasks_v0.38_german.lang_v0.1.html.

Übrigens habe ich "Drossel" mit "Drosselung" ersetzt. Denke das klingt besser. Debug-Mode habe ich nur mit "Debug-Modus" anstatt "Diagnose-Modus" übersetzt, da dies auch geläufig sein sollte. Eure Meinungen dazu bitte.

Gibt aber noch 'ne Menge Sachen zu übersetzen. Viel Spaß.

[Pepo]

Übrigens habe ich "Drossel" mit "Drosselung" ersetzt. Denke das klingt besser.

...wollte ich auch mal vorschlagen, als damals Saenger vor zwei Tagen nach "Throttle oder Drossel" gefragt hat.
Ich war aber zu spät. Ausserdem bin auch keiner eingefleischter Deutschsprecher

[PinQuin]

Aktualisiert.

v0.38-Sprachdatei mit neuen Übersetzungen: BoincTasks_DEU.btlang_v0.38_v0.2.
Das Ganze als Diff zum Original: BoincTasks_v0.38_german.lang_v0.2.html.

Ich sehe ich habe Zeile 496/496 vergessen. Den Rest habe ich aber wohl erwischt.

Bitte kontrollieren, Meinungen bzw. Verbesserungsvorschläge.

[fred]

I'm closing entries for 0.39, so if anybody has some last minute changes, post them today 18-1.
Otherwise I take the file as it is.

[Saenger]

2 lines are not translated, is that correct?

495 »   »   »   »   %20Makers·of·Track!·The·mouse·you·move·with·your·head.·(www.efmer.eu)
496 »   »   »   »   %20And·TThrottle·the·other·BOINC·project·that·keeps·your·CPU·and·GPU·temperature·controlled.\r\n\r\n¤

Translation should be, if wanted:
495: Schöpfer von Track! Die Maus, die Du mit dem Kopf bewegst. (www.efmer.eu)\r\n¤
496: und TThrottle, dass andere BOINC-Projekt, das die Temperatur Deiner CPU und GPU unter Kontrolle hält\r\n\r\n¤

[PinQuin]

2 lines are not translated, is that correct?

Yes, it is.

[PinQuin]

Next round  

Einmal die Originalversion der neuen v0.39: BoincTasks_DEU.btlang_v0.39_original.
Hier ein Diff zur Version der 0.38: BoincTasks_v0.39_german.lang_diff_to_v0.38.html.

Neu zu übersetzen sind die Zeilen:
115 bis 133
415 bis 530
647 und 649

Teilweise damit begonnen:
v0.39-Sprachdatei mit teilweisen neuen Übersetzungen: BoincTasks_DEU.btlang_v0.39_v0.1.
Hier das Ganze wieder als Diff zum Original: BoincTasks_v0.39_german.lang_v0.1.html.

[fred]

0.40 is ready for release, I will wait until Monday for release 25-1.

[PinQuin]

Hi Fred, it's done.

Final: BoincTasks_DEU.btlang_v0.39_v0.3.

Diff to original: BoincTasks_v0.39_german.lang_v0.3_to_original.html.

Thanks also to aendgraend and Saenger.

[fred]

Hi Fred, it's done.

Final: BoincTasks_DEU.btlang_v0.39_v0.3.

Diff to original: BoincTasks_v0.39_german.lang_v0.3_to_original.html.

Thanks also to aendgraend and Saenger.

Nice work, as I'm ready for 0.40 as well, the next version will follow soon.
0.40 will have a lot less new text, so it should be quite easy.

[PinQuin]

Next final done: BoincTasks_DEU.btlang_v0.40_v0.1.

Diff to original: BoincTasks_v0.40_german.lang_v0.1.html.

Some text was out of space and wrapped. We fixed that with a shorted translation (specially the chapter BOINC Preferences). Only one passage have a space problem: BoincTasks_SpaceProb.png or we can delete " von BoincTasks".


One thing to the "Auto startup with" in the "Extras" menu:

Here is it translated (Computer View): BoincTasks_ComputerView.png.

Here not (Combined View): BoincTasks_CombinedView.png.

Thanks also to aendgraend and Saenger.

[fred]

Next final done: BoincTasks_DEU.btlang_v0.40_v0.1.

Diff to original: BoincTasks_v0.40_german.lang_v0.1.html.

Some text was out of space and wrapped. We fixed that with a shorted translation (specially the chapter BOINC Preferences). Only one passage have a space problem: BoincTasks_SpaceProb.png or we can delete " von BoincTasks".


One thing to the "Auto startup with" in the "Extras" menu:

Here is it translated (Computer View): BoincTasks_ComputerView.png.

Here not (Combined View): BoincTasks_CombinedView.png.

Thanks also to aendgraend and Saenger.

Thanks, I expecting some more languages and wait until next week (February) for the next release.
Will make some more room in the dialog, I already did by aligning the text to the right, but there should be room for more. English is a bit shorter.
I noticed the untranslated menu entry "Auto startup with", that's corrected.

[PinQuin]

The final for the next version: BoincTasks_DEU.btlang_v0.41_v0.1 and here the diff BoincTasks_v0.41_german.lang_v0.1.html.

Thanks also to aendgraend and Saenger.